1
00:00:21,380 --> 00:00:23,940
♪ החיוך שלה, האדיבות שלה, הנשיקה שלה ♪

2
00:00:24,020 --> 00:00:25,820
♪ הנחותיה ♪

3
00:00:27,740 --> 00:00:30,276
♪ היא הייתה מאוהבת, היא הייתה עייפה, היא הלכה ♪

4
00:00:30,300 --> 00:00:32,660
♪ נשארו רק דמעות ♪

5
00:00:34,260 --> 00:00:36,180
♪ לא יכול להחזיק מעמד, לא יכול לשכוח ♪

6
00:00:36,340 --> 00:00:39,500
♪ לא יכולה לשחרר את אהבתה הכל או כלום ♪

7
00:00:40,940 --> 00:00:44,100
♪ הבטחות הפכו לנטל אחרי כל ההיסוס הזה ♪

8
00:00:44,340 --> 00:00:47,500
♪ משאיר את הגעגוע קפוא לתוך ליל חורף ♪

9
00:00:48,060 --> 00:00:53,420
♪ הילדה ההיא, הילדה שלי ♪

10
00:00:54,340 --> 00:00:57,540
♪ האור עדיין דולק, אבל אתה כבר רחוק ♪

11
00:00:57,780 --> 00:01:01,020
♪ המילים מגיעות לשפתיי, אבל אני לא מצליחה להוציא אותן ♪

12
00:01:01,380 --> 00:01:06,740
♪ הילדה ההיא, הילדה שלי ♪

13
00:01:07,620 --> 00:01:10,860
♪ הקול שלי מהדהד, אבל אף אחד לא עונה ♪

14
00:01:11,100 --> 00:01:14,340
♪ האם באמת זה נגמר אצלנו? ♪

15
00:01:31,100 --> 00:01:33,980
[לא צריך להיות מושלם כדי להיות ראוי לאהבה]

16
00:01:34,020 --> 00:01:35,356
[האביב המוקדם]

17
00:01:35,380 --> 00:01:38,140
[מותאם מהאביב המוקדם באתר jjwxc.net, מחבר: גו ניאנג בי קו]

18
00:01:39,760 --> 00:01:40,760
לא רע.

19
00:01:40,950 --> 00:01:41,286
תראה לי.

20
00:01:41,310 --> 00:01:42,047
תסתכל.

21
00:01:42,071 --> 00:01:43,310
בְּסֵדֶר. בוא נראה.

22
00:01:45,510 --> 00:01:46,790
התמונות האלה יצאו כל כך טוב.

23
00:01:46,840 --> 00:01:47,840
אתה לא חושב כך?

24
00:01:48,490 --> 00:01:50,480
תודה שהיית איתי בשש השנים האחרונות.

25
00:01:50,590 --> 00:01:51,156
גם זה נחמד.

26
00:01:51,180 --> 00:01:52,180
כל טוב.

27
00:01:55,430 --> 00:01:56,430
אמא,

28
00:01:56,510 --> 00:01:58,070
האם היום אירוע מיוחד?

29
00:01:58,350 --> 00:01:59,510
איזה אירוע?

30
00:02:00,000 --> 00:02:02,310
זה יום הנישואין שלי ושל אבא שלך.

31
00:02:05,640 --> 00:02:06,310
שלום.

32
00:02:06,560 --> 00:02:08,726
המספר שחייגת אינו בשירות.

33
00:02:08,750 --> 00:02:10,590
אנא בדוק את המספר ונסה שוב.

34
00:02:15,510 --> 00:02:16,256
מה לא בסדר?

35
00:02:16,280 --> 00:02:17,320
משהו מפריע לך?

36
00:02:17,830 --> 00:02:18,830
שׁוּם דָבָר.

37
00:02:19,040 --> 00:02:19,600
תגיד,

38
00:02:19,880 --> 00:02:22,070
מתי אתה מארגן לנו

39
00:02:22,200 --> 00:02:24,550
לפגוש את שאנג ז'יטאו?

40
00:02:26,160 --> 00:02:28,480
היא מחרבין, נכון?

41
00:02:29,000 --> 00:02:30,416
מה דעתך שנטוס לחארבין

42
00:02:30,440 --> 00:02:32,856
ולפגוש את הוריה

43
00:02:32,880 --> 00:02:34,440
במהלך ראש השנה הסיני?

44
00:02:34,720 --> 00:02:36,326
ברגע שנפגשנו,

45
00:02:36,350 --> 00:02:38,606
נוכל להתחיל את סידורי החתונה.

46
00:02:38,630 --> 00:02:40,550
נפרדנו.

47
00:02:41,440 --> 00:02:42,207
מַה?

48
00:02:42,231 --> 00:02:43,576
אמרתי לך.

49
00:02:43,600 --> 00:02:44,630
הכל מבולגן.

50
00:02:47,230 --> 00:02:48,670
אל תקשיב לאבא שלך.

51
00:02:49,440 --> 00:02:49,920
ניאן,

52
00:02:50,160 --> 00:02:52,606
האם זה בגלל שאתה עובר לארה"ב לצורך עבודה,

53
00:02:52,630 --> 00:02:53,830
והיא לא מרוצה מזה?

54
00:02:54,510 --> 00:02:55,510
לא.

55
00:02:55,550 --> 00:02:56,550
אל תדאג בקשר לזה.

56
00:02:57,230 --> 00:02:58,440
ילד טיפש,

57
00:02:58,950 --> 00:03:01,480
להיות יותר נחמד אליה.

58
00:03:02,160 --> 00:03:03,920
אל תהיה כל כך עצבני.

59
00:03:04,390 --> 00:03:05,456
אם אני זוכר נכון,

60
00:03:05,480 --> 00:03:07,230
אתם ביחד כבר שנים.

61
00:03:08,280 --> 00:03:09,766
אתה צריך להוקיר אותה.

62
00:03:09,790 --> 00:03:10,920
אתה מבין, ניאן?

63
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
אני יודע.

64
00:03:21,740 --> 00:03:23,606
[פרק 22]

65
00:03:23,630 --> 00:03:25,500
[המספר שחייגת אינו בשירות]

66
00:03:45,950 --> 00:03:46,950
לוק.

67
00:03:48,040 --> 00:03:49,256
לא עזבת לארה"ב?

68
00:03:49,280 --> 00:03:50,176
מתי אתה טס?

69
00:03:50,200 --> 00:03:51,200
איפה החניך שלך?

70
00:03:53,320 --> 00:03:54,320
היא התפטרה.

71
00:03:54,720 --> 00:03:55,720
שֶׁהִתפַּטֵר?

72
00:04:02,320 --> 00:04:03,320
איך זה נראה?

73
00:04:04,390 --> 00:04:06,000
פלורה מכרה לי את זה בחצי מחיר.

74
00:04:06,320 --> 00:04:08,016
היא מכרה את כל תיקי המעצבים שלה

75
00:04:08,040 --> 00:04:09,830
בשוק הפשפשים של החברה.

76
00:04:10,350 --> 00:04:11,880
היא מעולם לא אמרה לאן היא הולכת.

77
00:04:12,040 --> 00:04:13,280
היא שינתה את המספר שלה.

78
00:04:13,630 --> 00:04:15,280
היא רק אמרה שתיצור קשר מתישהו.

79
00:04:29,670 --> 00:04:30,750
אני רוצה לדעת

80
00:04:31,400 --> 00:04:33,056
למה אף אחד לא דיווח

81
00:04:33,080 --> 00:04:34,480
התפטרות של עובד מפתח אלי.

82
00:04:35,430 --> 00:04:36,287
אתה מדבר על.

83
00:04:36,311 --> 00:04:37,326
התפטרותה של פלורה.

84
00:04:37,350 --> 00:04:38,167
אני רק רוצה לדעת

85
00:04:38,191 --> 00:04:39,706
מדוע התפטרות עובד המפתח

86
00:04:39,730 --> 00:04:40,770
מעולם לא נתקלתי בשולחן העבודה שלי.

87
00:04:44,790 --> 00:04:46,190
אתה קבעת את החוקים.

88
00:04:46,640 --> 00:04:49,640
כל מי מתחת לרמת מומחה צריך רק אישור ממנהל המחלקה.

89
00:04:49,840 --> 00:04:51,550
פלורה לא הייתה מומחית.

90
00:04:52,160 --> 00:04:53,160
מִלְבַד,

91
00:04:53,870 --> 00:04:55,310
אתה מעביר לארה"ב.

92
00:04:55,520 --> 00:04:56,640
משאבי אנוש בסין

93
00:04:57,480 --> 00:04:58,840
זה כבר לא באחריותך.

94
00:05:03,230 --> 00:05:04,870
ידעת עלינו.

95
00:05:05,110 --> 00:05:06,406
לא היית צריך לספר לי?

96
00:05:06,430 --> 00:05:08,430
ניסיתי לשכנע אותה להישאר.

97
00:05:08,790 --> 00:05:09,507
אבל היא אמרה לי

98
00:05:09,531 --> 00:05:10,546
לא היה ביניכם כלום יותר.

99
00:05:10,570 --> 00:05:11,177
אז תגיד לי,

100
00:05:11,201 --> 00:05:12,681
איזו עמדה הייתי אמורה לנקוט?

101
00:05:33,400 --> 00:05:34,430
סרטון ההתאבדות הזה

102
00:05:35,400 --> 00:05:37,040
עושה את הסיבובים.

103
00:05:38,040 --> 00:05:40,480
אומרים שהאיש קפץ כי הלחץ נעשה יותר מדי.

104
00:05:40,600 --> 00:05:41,600
האדם הזה

105
00:05:42,670 --> 00:05:44,280
נראה שהוא חבר של פלורה.

106
00:05:57,750 --> 00:05:59,156
סאן יו ואני

107
00:05:59,180 --> 00:06:00,620
תופסים סרט חצות מאוחר יותר.

108
00:06:01,430 --> 00:06:02,550
האם Sun Yuanzhu לא הולך?

109
00:06:04,040 --> 00:06:05,696
איבדתי את החבר הכי טוב שלי.

110
00:06:05,720 --> 00:06:07,870
הפסדתי בתחרות שהייתי צריך לזכות בה.

111
00:06:17,350 --> 00:06:18,640
מה שמו של הקורבן?

112
00:06:19,550 --> 00:06:21,150
מתוך כבוד לפרטיות הקורבן,

113
00:06:21,840 --> 00:06:23,230
הם לא פרסמו את השם.

114
00:06:24,230 --> 00:06:25,310
שמעתי

115
00:06:25,870 --> 00:06:26,870
שם המשפחה היה סאן.

116
00:06:53,160 --> 00:06:54,160
איפה שאנג ז'יטאו?

117
00:06:55,350 --> 00:06:56,350
היא עזבה.

118
00:06:57,430 --> 00:06:58,456
היא עזבה במהירות

119
00:06:58,480 --> 00:06:59,520
ובנחישות.

120
00:07:00,480 --> 00:07:01,840
היא אפילו שינתה את מספר הטלפון שלה.

121
00:07:02,960 --> 00:07:03,727
אבל היא אמרה

122
00:07:03,751 --> 00:07:05,160
היא תיצור איתי קשר מאוחר יותר.

123
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
תעזור לי למצוא מישהו.

124
00:07:18,520 --> 00:07:19,520
שאנג ז'יטאו.

125
00:07:21,110 --> 00:07:22,990
היא עזבה את ליים בלי מילה.

126
00:07:27,180 --> 00:07:30,820
♪ מדע ופילוסופיה, השלבים לפתרון החידות ♪

127
00:07:31,020 --> 00:07:34,140
♪ שמות ומקומות, גם כל העולם הזה ♪

128
00:07:34,420 --> 00:07:38,700
♪ תן לכולם לחמוק, ואז תן לזמן עצמו להתפוגג ♪

129
00:07:41,460 --> 00:07:45,060
♪ כתוב מחדש כל כלל וקלישאה ישנה ♪

130
00:07:45,500 --> 00:07:48,660
♪ תן לצבעים חיים לרוץ חופשי ולפתות את העין ♪

131
00:07:48,940 --> 00:07:53,060
♪ בנה תיבת נח חדשה לגמרי ♪

132
00:07:56,260 --> 00:07:59,820
♪ שכתוב את ההיסטוריה, המוסכמות והקודים המוסריים... ♪

133
00:08:01,960 --> 00:08:04,550
שאנג ז'יטאו כנראה החליט לחזור הביתה.

134
00:08:10,780 --> 00:08:14,060
♪ שימו דירוגים והשוואות בצד ♪

135
00:08:14,580 --> 00:08:17,700
♪ רצונות הנשמה הם רק קצה הקרחון ♪

136
00:08:18,100 --> 00:08:22,220
♪ תהיה גאה בעצמך, רק על זה שאתה... ♪

137
00:08:26,110 --> 00:08:27,190
אתה מבוגר.

138
00:08:28,310 --> 00:08:29,310
אם אתה אומר שזה נגמר,

139
00:08:30,670 --> 00:08:32,040
אז לעולם אל תתחיל אותו שוב.

140
00:08:34,360 --> 00:08:35,550
לעולם לא אעשה זאת.

141
00:08:36,620 --> 00:08:39,260
♪ העולם עשוי להשתנות, אבל התחנה שלך עדיין לא הגיעה ♪

142
00:08:39,460 --> 00:08:42,900
♪ הזמן ממשיך להשתנות, אנחנו חסרי משמעות ♪

143
00:08:43,100 --> 00:08:46,580
♪ נהנה מהיקום הקטנטן הזה שנוצר בעצמו... ♪

144
00:08:47,760 --> 00:08:48,760
לוק.

145
00:08:50,340 --> 00:08:54,300
♪ פתחו את העולם, התמודדו עם עדשת המציאות ♪

146
00:08:57,760 --> 00:08:58,830
גור אסיר תודה.

147
00:09:05,880 --> 00:09:07,070
כדאי לך ללכת איתה.

148
00:09:49,220 --> 00:09:51,860
[חרבין]

149
00:09:55,980 --> 00:09:59,016
[המרזח של הזוג הישן]

150
00:09:59,040 --> 00:10:00,550
האט את הקצב.

151
00:10:03,400 --> 00:10:05,566
אמא אמרה שאתה מקפץ.

152
00:10:05,590 --> 00:10:07,240
עכשיו תסתכל עליך.

153
00:10:07,670 --> 00:10:09,246
אפילו צעירים

154
00:10:09,270 --> 00:10:11,110
צריך זמן להתאושש מפציעה כזו.

155
00:10:11,830 --> 00:10:13,790
עצם שבורה לוקח מאה ימים.

156
00:10:13,830 --> 00:10:15,430
אני בכושר מצוין.

157
00:10:15,790 --> 00:10:17,136
אנשים אחרים צריכים שלושה עד חמישה חודשים.

158
00:10:17,160 --> 00:10:18,446
אני אחזור על הרגליים בעוד חודשיים.

159
00:10:18,470 --> 00:10:20,040
הו, תפסיק לבלף.

160
00:10:20,760 --> 00:10:21,976
הוא כל כך מלא בעצמו,

161
00:10:22,000 --> 00:10:23,790
אין לזה תרופה.

162
00:10:24,380 --> 00:10:26,240
רק צנרת.

163
00:10:26,550 --> 00:10:28,246
אתה חייב להקשיב

164
00:10:28,270 --> 00:10:29,550
לעצת הרופא.

165
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
אני יודע.

166
00:10:37,040 --> 00:10:39,430
אמא שלך אמרה שאתה נשאר אחרי ראש השנה הסיני

167
00:10:40,190 --> 00:10:41,400
ומציאת עבודה בחרבין.

168
00:10:43,950 --> 00:10:45,400
מה קרה בבייג'ין?

169
00:10:46,360 --> 00:10:47,790
הדברים לא הלכו כל כך טוב?

170
00:10:50,400 --> 00:10:51,790
מה לא בסדר?

171
00:10:52,190 --> 00:10:54,430
אני יכול לטפל באבא שלך.

172
00:10:55,070 --> 00:10:56,830
אתה לא צריך לחזור הביתה.

173
00:10:56,950 --> 00:10:58,430
אתה צעיר.

174
00:10:58,590 --> 00:11:00,790
זה הזמן שבו אתה צריך לצאת לרדוף אחרי החלומות שלך.

175
00:11:01,360 --> 00:11:03,336
אבא שלך תמיד מתרברב

176
00:11:03,360 --> 00:11:04,976
כמה מדהים

177
00:11:05,000 --> 00:11:06,686
הבת שלו היא.

178
00:11:06,710 --> 00:11:09,136
שאתה מצליח כל כך בבייג'ינג.

179
00:11:09,160 --> 00:11:10,446
אנחנו לא יכולים

180
00:11:10,470 --> 00:11:11,646
לעכב אותך.

181
00:11:11,670 --> 00:11:13,190
דיברנו על זה.

182
00:11:13,640 --> 00:11:15,056
אם אנחנו לא יכולים

183
00:11:15,080 --> 00:11:16,760
לשמור על הטברנה פועלת,

184
00:11:17,240 --> 00:11:20,070
פשוט נעבור לבית אבות.

185
00:11:20,120 --> 00:11:21,336
קדימה.

186
00:11:21,360 --> 00:11:23,160
למה אתה הולך לבית אבות?

187
00:11:23,640 --> 00:11:24,407
אני בסדר.

188
00:11:24,431 --> 00:11:25,670
גם בייג'ינג הייתה בסדר.

189
00:11:26,430 --> 00:11:27,790
זה רק זה.

190
00:11:29,190 --> 00:11:31,016
עברתי מחרבין לנאנג'ינג,

191
00:11:31,040 --> 00:11:32,760
ואז נאנג'ינג לבייג'ינג.

192
00:11:37,190 --> 00:11:38,360
אני עייף.

193
00:11:39,880 --> 00:11:40,737
אני רוצה לחזור הביתה.

194
00:11:40,761 --> 00:11:42,016
אני רוצה לבלות עם שניכם.

195
00:11:42,040 --> 00:11:43,470
אתה לא שמח שחזרתי?

196
00:11:44,160 --> 00:11:45,520
יש לי כאן חברים.

197
00:11:46,280 --> 00:11:48,120
חבריי לכיתה כאן. גם שניכם כאן.

198
00:11:48,670 --> 00:11:50,190
והשלג האהוב עליי.

199
00:11:52,430 --> 00:11:53,000
בְּסֵדֶר.

200
00:11:53,310 --> 00:11:54,790
כל עוד חשבת על זה.

201
00:11:55,400 --> 00:11:57,240
מתוקה שלי חופשיה ללכת לאן שהיא רוצה

202
00:11:57,360 --> 00:11:58,400
ולעשות מה שהיא רוצה.

203
00:11:59,710 --> 00:12:01,000
אתה תמיד בצד שלי, אבא.

204
00:12:01,710 --> 00:12:03,360
את הבת היחידה שלנו.

205
00:12:03,590 --> 00:12:04,880
את מי עוד היינו אוהבים?

206
00:12:07,190 --> 00:12:08,920
אבא, אמא. אל תדאג.

207
00:12:09,470 --> 00:12:11,190
אני אקנה מקום קטן כאן

208
00:12:11,670 --> 00:12:13,160
ולהקים עסק משלי.

209
00:12:13,790 --> 00:12:14,790
תאמין בי.

210
00:12:16,000 --> 00:12:16,807
לא משנה איפה אני,

211
00:12:16,831 --> 00:12:18,280
אני אסתדר בסדר גמור.

212
00:12:21,760 --> 00:12:22,287
כַּמוּבָן.

213
00:12:22,311 --> 00:12:23,790
הילדה שלי מדהימה.

214
00:12:24,640 --> 00:12:25,760
תסתכל על אמא.

215
00:12:26,310 --> 00:12:27,550
תסתכל עליה.

216
00:12:30,180 --> 00:12:32,820
[נורווגיה]

217
00:12:50,590 --> 00:12:52,190
זו פעם ראשונה שאני רואה אותו ככה.

218
00:12:53,070 --> 00:12:54,550
הוא באמת נפל עליה קשה.

219
00:12:56,310 --> 00:12:57,830
הבנתי את זה מזמן.

220
00:12:58,790 --> 00:13:00,400
ראית אותו פעם

221
00:13:00,520 --> 00:13:01,950
להיכנס לריב על אישה?

222
00:13:02,880 --> 00:13:05,240
הוא אפילו טס חזרה בן לילה מחו"ל בערב השנה החדשה

223
00:13:05,400 --> 00:13:07,190
רק כדי לראות את גב' שאנג.

224
00:13:21,710 --> 00:13:22,830
האם זו הזוהר?

225
00:13:29,160 --> 00:13:30,160
זה כן.

226
00:13:32,550 --> 00:13:33,550
זה יפה.

227
00:13:36,920 --> 00:13:37,920
שאנג ז'יטאו.

228
00:13:39,640 --> 00:13:41,280
שנלך לראות את הזוהר בשנה הבאה?

229
00:13:41,550 --> 00:13:42,550
בַּטוּחַ.

230
00:13:43,120 --> 00:13:44,400
אני אלך לאן שתלך.

231
00:14:03,190 --> 00:14:04,190
לואן ניאן,

232
00:14:04,640 --> 00:14:06,430
אל תהיה עצוב.

233
00:14:06,950 --> 00:14:08,046
אני רוצה לשבח אותך.

234
00:14:08,070 --> 00:14:09,310
אני מחבב אותך.

235
00:14:09,880 --> 00:14:11,950
אני אוהב כל דרך שבחרת.

236
00:14:12,520 --> 00:14:14,070
אני אוהב לצאת איתך להרפתקאות.

237
00:14:14,360 --> 00:14:15,976
אני אוהב את כל המקומות היפים שראינו.

238
00:14:16,000 --> 00:14:17,640
כי ראיתי אותם איתך.

239
00:14:21,020 --> 00:14:22,660
♪ החיוך שלה, האדיבות שלה... ♪

240
00:14:24,590 --> 00:14:25,400
שלום.

241
00:14:25,470 --> 00:14:27,646
המספר שחייגת אינו בשירות.

242
00:14:27,670 --> 00:14:29,310
אנא בדוק את המספר ונסה שוב.

243
00:14:29,380 --> 00:14:32,260
♪ היא הלכה, נותרו רק דמעות ♪

244
00:14:34,340 --> 00:14:36,740
♪ אני לא יכול לתאר, לשמוע או למצוא... ♪

245
00:14:37,400 --> 00:14:38,400
שאנג ז'יטאו.

246
00:14:40,880 --> 00:14:42,000
אני צופה באורורה.

247
00:14:43,920 --> 00:14:44,920
אתה זוכר?

248
00:14:46,590 --> 00:14:48,036
אמרנו שנראה אותם ביחד.

249
00:14:48,060 --> 00:14:49,300
♪ הפחד שלה, הכאב שלה... ♪

250
00:14:51,280 --> 00:14:52,400
אבל נעלמת.

251
00:14:54,180 --> 00:14:55,820
♪ אכפת לי, אני מבין... ♪

252
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
זה בסדר.

253
00:15:01,520 --> 00:15:02,550
אני אחלוק אותם איתך.

254
00:15:03,830 --> 00:15:05,280
אתה חייב לבוא לראות אותם מתישהו.

255
00:15:06,430 --> 00:15:07,556
הם ממש יפים.

256
00:15:07,580 --> 00:15:10,740
♪ הבטחות הפכו לנטל אחרי כל ההיסוס הזה ♪

257
00:15:10,860 --> 00:15:13,740
♪ משאיר את הגעגוע קפוא לתוך ליל חורף... ♪

258
00:15:14,310 --> 00:15:15,310
אני מצטער.

259
00:15:19,670 --> 00:15:20,796
אני כל כך מצטער.

260
00:15:20,820 --> 00:15:23,356
♪ האור עדיין דולק, אבל אתה כבר רחוק... ♪

261
00:15:23,380 --> 00:15:25,070
יש כל כך הרבה דברים שאני מצטער עליהם.

262
00:15:26,470 --> 00:15:28,120
אני יודע שאני בלגן.

263
00:15:30,470 --> 00:15:31,590
לא מגיע לי שיאהבו אותי.

264
00:15:35,400 --> 00:15:36,920
רק רציתי להגיד לך,

265
00:15:39,590 --> 00:15:40,590
אני מתגעגע אליך.

266
00:15:42,520 --> 00:15:43,760
אני מתגעגע אליך כל כך.

267
00:15:48,920 --> 00:15:49,920
אני אוהב אותך.

268
00:15:51,070 --> 00:15:52,710
אני אוהב אותך.

269
00:15:58,070 --> 00:15:58,880
שלום.

270
00:15:58,950 --> 00:16:01,136
המספר שחייגת אינו בשירות.

271
00:16:01,160 --> 00:16:03,040
אנא בדוק את המספר ונסה שוב.

272
00:16:07,580 --> 00:16:09,340
♪ הפחד שלה, הכאב שלה ♪

273
00:16:09,420 --> 00:16:12,340
♪ החלומות שלה, הדרך שבה היא מתרחקת ♪

274
00:16:14,020 --> 00:16:15,820
♪ אכפת לי, אני מבין ♪

275
00:16:15,940 --> 00:16:18,780
♪ למה אנחנו נשארים בבלגן כזה? ♪

276
00:16:20,660 --> 00:16:23,406
♪ לא יכול להחזיק מעמד, לא יכול לשכוח, לא יכול לשחרר... ♪

277
00:16:23,430 --> 00:16:24,430
לוק,

278
00:16:24,520 --> 00:16:25,806
מה הטעם להתקשר למספר מת

279
00:16:25,830 --> 00:16:26,830
שוב ושוב?

280
00:16:28,400 --> 00:16:30,280
אם אתה מתגעגע אליה, תדאג לה,

281
00:16:31,000 --> 00:16:32,190
לך למצוא אותה.

282
00:16:33,310 --> 00:16:34,550
הזמינו טיסה.

283
00:16:36,430 --> 00:16:36,927
היא זרקה

284
00:16:36,951 --> 00:16:38,710
כל מה שהיה קשור אליי.

285
00:16:41,550 --> 00:16:42,550
תשכח מזה.

286
00:16:43,590 --> 00:16:44,117
בוא נלך לישון קצת.

287
00:16:44,141 --> 00:16:46,660
♪ אפילו יום שמש מרגיש בינוני ♪

288
00:16:47,620 --> 00:16:52,500
♪ הילדה ההיא, הילדה שלי ♪

289
00:16:53,900 --> 00:16:57,020
♪ אם רק אחד יכול לנצח באהבה ♪

290
00:16:57,340 --> 00:16:59,860
♪ אני מוכן להפסיד לך ♪

291
00:18:44,640 --> 00:18:45,670
אולי

292
00:18:45,880 --> 00:18:47,950
כשנפרדתי משין ז'אוז'ו,

293
00:18:48,190 --> 00:18:49,320
הייתי צעיר מדי.

294
00:18:50,120 --> 00:18:51,576
אז,

295
00:18:51,600 --> 00:18:53,160
יכולתי לשחרר בקלות.

296
00:18:54,320 --> 00:18:55,320
אבל הפעם,

297
00:18:55,640 --> 00:18:57,270
סוף סוף הבנתי

298
00:18:57,510 --> 00:18:59,400
מה זה אומר לחתוך בסכין עמומה.

299
00:19:00,320 --> 00:19:01,640
הפרידה עצמה

300
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
היה מהיר

301
00:19:04,080 --> 00:19:05,160
ונקי.

302
00:19:07,800 --> 00:19:09,080
אבל ברגע שזה שקע,

303
00:19:09,880 --> 00:19:11,836
הייתי חושב עליו ברוב רגעים רגילים.

304
00:19:11,860 --> 00:19:15,540
♪ שאתה רואה בבירור רק מקרוב ♪

305
00:19:16,140 --> 00:19:20,460
♪ מערכת יחסים לא מחייבת היא פשוט בזבוז ♪

306
00:19:23,740 --> 00:19:25,100
♪ אהבה היא אי הבנה ♪

307
00:19:25,180 --> 00:19:27,380
♪ אינטימיות פתאומית ♪

308
00:19:27,420 --> 00:19:29,220
♪ זה מטריד אותך בסתר ♪

309
00:19:29,300 --> 00:19:30,820
♪ ככל שתנסה לקחת את זה בחזרה ♪

310
00:19:30,860 --> 00:19:33,140
♪ ככל שתנסה להכחיש את זה יותר ♪

311
00:19:33,220 --> 00:19:35,220
♪ ככל שאתה דוחה את עצמך יותר... ♪

312
00:19:35,600 --> 00:19:36,840
ופתאום,

313
00:19:37,430 --> 00:19:38,430
הלב שלי

314
00:19:38,800 --> 00:19:40,160
ירגיש ריק.

315
00:19:43,260 --> 00:19:48,136
♪ אני מעז רק לרדוף אחרי חיבוק שאני יודע שאתגעגע... ♪

316
00:19:48,160 --> 00:19:51,560
בלון ביד, אושר בלב.

317
00:19:54,030 --> 00:19:55,230
בלונים למכירה!

318
00:19:55,950 --> 00:19:57,430
בלונים קשים שלא יתפוצצו בקלות.

319
00:20:02,740 --> 00:20:07,660
♪ אהבה שבקושי כואבת לעולם לא תוכל להשוות ♪

320
00:20:08,860 --> 00:20:13,260
♪ תן לזה להכביד על דעתי עד הסוף ♪

321
00:20:14,140 --> 00:20:19,140
♪ כמו ההליכה הפתאומית קדימה כשהבלמים נטרקים ♪

322
00:20:20,220 --> 00:20:24,500
♪ וכבר מאוחר מדי בשבילי לחזור אחורה ♪

323
00:20:25,140 --> 00:20:26,380
♪ אהבה היא צוק ♪

324
00:20:26,460 --> 00:20:30,700
♪ אתה יודע שזה לא בסדר, אבל אתה לא חוזר בכל מקרה ♪

325
00:20:30,780 --> 00:20:34,460
♪ אתה מפוכח, אבל אני רוצה להישאר תחת הכישוף שלך ♪

326
00:20:34,540 --> 00:20:36,420
♪ הטעם העז הזה ♪

327
00:20:36,660 --> 00:20:40,140
♪ אהבה היא דמעות, וככל שהן עולות על גדותיהן, כך היא נעשית עצובה יותר ♪

328
00:20:40,220 --> 00:20:44,420
♪ לאחר שהעונה הגשומה תעבור, אני אחליט את מי לשכוח ♪

329
00:20:44,500 --> 00:20:50,020
♪ ואף אחד לא יודע מה נכון או לא נכון ♪

330
00:21:14,670 --> 00:21:15,430
שלום?

331
00:21:15,670 --> 00:21:16,430
גב' שאנג.

332
00:21:16,670 --> 00:21:18,800
רישום החברה שלך הושלם.

333
00:21:20,230 --> 00:21:21,230
בְּסֵדֶר.

334
00:21:38,990 --> 00:21:40,750
אני רוצה לנסות ניסוי גיוס עובדים.

335
00:21:40,880 --> 00:21:42,576
אני לא צריך שיהיה לך הרבה ניסיון.

336
00:21:42,600 --> 00:21:44,160
כל עוד אתה מוכן לעבוד קשה

337
00:21:44,360 --> 00:21:45,360
ולהלחם לצדי.

338
00:21:45,400 --> 00:21:47,136
כנראה נטייל הרבה.

339
00:21:47,160 --> 00:21:48,007
זה לא יהיה קל.

340
00:21:48,031 --> 00:21:49,510
איך עושה

341
00:21:49,750 --> 00:21:50,750
7,000 צליל בחודש?

342
00:21:51,320 --> 00:21:53,950
7,000? אני אשמח לזה.

343
00:21:54,400 --> 00:21:55,247
בּוֹס.

344
00:21:55,271 --> 00:21:56,510
אתה הבוס שלי מעכשיו.

345
00:21:57,190 --> 00:21:59,376
למה שלא אתחיל היום?

346
00:21:59,400 --> 00:22:01,006
אין לי מה לעשות אם אלך הביתה בכל מקרה.

347
00:22:01,030 --> 00:22:02,800
מצפה לזה, פו דונג.

348
00:22:02,950 --> 00:22:03,950
כְּמוֹ כֵן.

349
00:22:04,560 --> 00:22:05,576
בְּסֵדֶר. הבנתי.

350
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
בּוֹס.

351
00:22:06,670 --> 00:22:07,670
בְּסֵדֶר.

352
00:22:08,030 --> 00:22:09,206
קניתי את הרכב.

353
00:22:09,230 --> 00:22:10,856
הנה המפתח,

354
00:22:10,880 --> 00:22:12,686
את מסמכי ההעברה, ואת דו"ח הבדיקה.

355
00:22:12,710 --> 00:22:14,246
זה יד שנייה,

356
00:22:14,270 --> 00:22:15,656
אבל אני חושב שזה יחזיק אותנו

357
00:22:15,680 --> 00:22:16,680
עוד שלוש שנים.

358
00:22:16,750 --> 00:22:17,577
עד אז,

359
00:22:17,601 --> 00:22:19,406
אתה יכול לנהוג, ואני ארכב ברובה ציד.

360
00:22:19,430 --> 00:22:20,920
ניקח את העולם ביחד.

361
00:22:21,360 --> 00:22:22,990
למה אני זה שנוהג?

362
00:22:23,990 --> 00:22:24,990
אין לי רישיון.

363
00:22:26,920 --> 00:22:28,030
אני אקנה אחד בקרוב.

364
00:22:57,460 --> 00:22:59,636
[סטודיו לאירועים יצירתיים של צ'ינגטאו]

365
00:22:59,660 --> 00:23:07,660
[המייסד שאנג ז'יטאו: שש שנים בפרסום ליים, בייג'ין]

366
00:23:35,190 --> 00:23:35,880
תיזהר.

367
00:23:36,030 --> 00:23:37,190
תיזהר, מר ליו.

368
00:23:40,470 --> 00:23:42,360
עוד עסקה נעשתה.

369
00:23:42,670 --> 00:23:44,536
בוס, איך אתה יודע הכל?

370
00:23:44,560 --> 00:23:45,750
אתה כל כך מגניב.

371
00:23:46,510 --> 00:23:47,800
זה ערב ראש השנה.

372
00:23:47,840 --> 00:23:49,406
כמה מהמועסקים החדשים ואני

373
00:23:49,430 --> 00:23:50,097
מתכנסים הערב.

374
00:23:50,121 --> 00:23:52,246
רוצים להצטרף אלינו?

375
00:23:52,270 --> 00:23:53,486
אתם תבחרו מה שאתם רוצים לאכול.

376
00:23:53,510 --> 00:23:54,920
תביא לי את הקבלה מאוחר יותר.

377
00:23:55,560 --> 00:23:57,430
אתה הכי טוב, בוס!

378
00:23:59,160 --> 00:24:00,160
קדימה. לך תבדוק את זה.

379
00:24:00,800 --> 00:24:01,470
תמשיך.

380
00:24:01,670 --> 00:24:02,670
בחר משהו טוב.

381
00:24:19,340 --> 00:24:20,996
[נמענת: פלורה שאנג]

382
00:24:21,020 --> 00:24:23,020
[שנה טובה. מאחלת לך כל טוב.]

383
00:24:25,020 --> 00:24:26,196
[נמענת: פלורה שאנג]

384
00:24:26,220 --> 00:24:28,020
[שנה טובה. מאחלת לך כל טוב.]

385
00:24:28,260 --> 00:24:32,140
♪ מה שיישאר יהיה ההוכחה ♪

386
00:24:35,500 --> 00:24:38,940
♪ אם זה לא עובר לך בראש ♪

387
00:24:39,060 --> 00:24:42,620
♪ הגאות כשאני מסתובב אחורה ♪

388
00:24:42,740 --> 00:24:46,660
♪ היא רק משיכה חסרת צורה... ♪

389
00:24:52,470 --> 00:24:55,600
בלון ביד, אושר בלב.

390
00:24:58,320 --> 00:25:00,190
בלונים למכירה!

391
00:25:00,800 --> 00:25:01,247
בלונים!

392
00:25:01,271 --> 00:25:02,920
אדוני, אני רוצה בלון אחד.

393
00:25:03,430 --> 00:25:04,430
הנה לך.

394
00:25:07,340 --> 00:25:11,500
♪ אני מעדיף לשכוח את עצמי ♪

395
00:25:11,740 --> 00:25:15,740
♪ בדיוק הרגע הזה ♪

396
00:25:31,980 --> 00:25:37,020
♪ הריחוק שלך מחפה על הפגיעות שלך ♪

397
00:25:39,100 --> 00:25:44,300
♪ אני מסתיר את העצבנות שלי בפינה ♪

398
00:25:46,140 --> 00:25:50,180
♪ יותר מדי מכשולים בעולם הזה ♪

399
00:25:50,260 --> 00:25:54,220
♪ אפילו רגע אחד יכול לחמם אותנו ♪

400
00:25:54,860 --> 00:25:58,900
♪ בדיוק הרגע הזה ♪

401
00:26:01,420 --> 00:26:04,060
♪ בסדר? ♪

402
00:26:39,710 --> 00:26:40,800
סאן יו.

403
00:26:45,030 --> 00:26:46,030
אתה יותר טוב עכשיו?

404
00:26:48,360 --> 00:26:49,360
אני כן.

405
00:26:49,640 --> 00:26:51,160
תן לי לעדכן אותך.

406
00:26:51,560 --> 00:26:52,337
קניתי

407
00:26:52,361 --> 00:26:53,686
מקום.

408
00:26:53,710 --> 00:26:54,950
בדיוק סיימתי לשפץ אותו.

409
00:26:55,430 --> 00:26:57,270
היה לי

410
00:26:57,880 --> 00:26:59,950
מדף ספרים ענק

411
00:27:00,880 --> 00:27:02,990
ושם את כל הספרים ש-Sun Yuanzhu נתן לי עליו.

412
00:27:04,920 --> 00:27:05,510
אה, נכון.

413
00:27:05,880 --> 00:27:07,840
פתחתי גם חברה לתכנון אירועים.

414
00:27:08,030 --> 00:27:09,640
יש לי כמה עובדים.

415
00:27:10,030 --> 00:27:11,230
חברה לתכנון אירועים?

416
00:27:11,840 --> 00:27:12,687
יהיה לי את מנהל השיווק שלנו

417
00:27:12,711 --> 00:27:14,080
ליצור איתך קשר.

418
00:27:14,640 --> 00:27:16,056
אנחנו צריכים ספקים חדשים

419
00:27:16,080 --> 00:27:17,856
עבור כמה אירועים לא מקוונים

420
00:27:17,880 --> 00:27:19,800
במחוז שלך.

421
00:27:21,160 --> 00:27:22,160
נשמע טוב.

422
00:27:23,230 --> 00:27:24,560
אז,

423
00:27:26,190 --> 00:27:28,800
אתה רוצה לבוא לבקר אותי בחרבין?

424
00:27:29,670 --> 00:27:30,400
בַּטוּחַ.

425
00:27:30,600 --> 00:27:31,750
עובד בשבילי.

426
00:27:50,470 --> 00:27:51,470
לומי,

427
00:27:51,670 --> 00:27:52,670
זה אני.

428
00:27:52,880 --> 00:27:55,576
רוצים להגיע לחארבין לכמה ימים?

429
00:27:55,600 --> 00:27:56,646
שלח לי את הכתובת.

430
00:27:56,670 --> 00:27:58,350
אני אסע ביומיים הקרובים.

431
00:28:17,020 --> 00:28:18,036
[אני במצב רוח מרומם.]

432
00:28:18,060 --> 00:28:19,536
[חזרתי הביתה עם חיוך שמח.]

433
00:28:19,560 --> 00:28:20,860
[Sun Yuanzhu, נקרא מחדש ב-2016]

434
00:28:58,140 --> 00:29:01,116
[אלה שעזבו, אלה שנשארו]

435
00:29:01,140 --> 00:29:03,006
[המרזח של הזוג הישן]

436
00:29:03,030 --> 00:29:04,230
הבוס האחרון שלי

437
00:29:04,510 --> 00:29:05,840
תמיד אמר,

438
00:29:06,320 --> 00:29:07,810
"פודונג,

439
00:29:08,030 --> 00:29:09,030
אתה כל כך מרושל."

440
00:29:10,120 --> 00:29:11,306
אני מרושל?

441
00:29:11,330 --> 00:29:12,336
העסק שלו

442
00:29:12,360 --> 00:29:14,056
לא היה ראוי לכישרונות שלי.

443
00:29:14,080 --> 00:29:16,230
הכל היה פוליטיקה משרדית.

444
00:29:18,600 --> 00:29:20,190
אבל אחרי שהצטרף לבוס טאו,

445
00:29:20,360 --> 00:29:21,966
סוף סוף הבנתי

446
00:29:21,990 --> 00:29:23,080
מה

447
00:29:23,160 --> 00:29:25,880
נראה תכנון מודעות ברמה עולמית.

448
00:29:26,270 --> 00:29:27,576
אף אחד מהלקוחות שלנו

449
00:29:27,600 --> 00:29:28,670
לא היה מרוצה ממנו

450
00:29:28,840 --> 00:29:31,360
כל אחת מההצעות של הבוס שלי.

451
00:29:32,230 --> 00:29:33,230
כמובן,

452
00:29:34,230 --> 00:29:35,336
אני יודע

453
00:29:35,360 --> 00:29:37,726
עדיין חסר לי.

454
00:29:37,750 --> 00:29:39,600
אחרי הכל, אין לי הרבה ניסיון.

455
00:29:39,640 --> 00:29:41,400
אבל אתה יודע מה הבוס שלי תמיד אומר?

456
00:29:42,190 --> 00:29:43,950
"אני לא מפחד שאתה לא יודע.

457
00:29:44,360 --> 00:29:46,430
אני רק מפחד שלא תלמד."

458
00:29:47,030 --> 00:29:48,470
קדימה. הנה לבוס שלי.

459
00:29:48,880 --> 00:29:50,230
תמשיך כך, בחור צעיר.

460
00:29:53,430 --> 00:29:54,137
עכשיו זו הגישה הנכונה.

461
00:29:54,161 --> 00:29:55,750
שאנג ז'יטאו באמת גדל.

462
00:29:56,990 --> 00:29:57,990
גיס!

463
00:29:58,320 --> 00:29:59,136
מה אתה עושה כאן?

464
00:29:59,160 --> 00:30:00,160
גם אתה פה?

465
00:30:00,270 --> 00:30:01,710
הבאתי כמה עמיתים לארוחת צהריים.

466
00:30:01,920 --> 00:30:02,920
נתקדם קודם.

467
00:30:03,560 --> 00:30:04,710
מה מביא אותך לכאן?

468
00:30:04,920 --> 00:30:05,990
לא עסוק היום?

469
00:30:06,750 --> 00:30:07,727
גם אתה כאן.

470
00:30:07,751 --> 00:30:09,030
תן לי להציג אותך.

471
00:30:09,950 --> 00:30:11,710
זה החבר הכי טוב שלי מבייג'ין.

472
00:30:11,990 --> 00:30:12,800
Xing Yi.

473
00:30:12,880 --> 00:30:13,536
זה לומי.

474
00:30:13,560 --> 00:30:13,990
נעים להכיר.

475
00:30:14,080 --> 00:30:14,576
נעים להכיר גם אותך.

476
00:30:14,600 --> 00:30:15,207
אני שינג יי.

477
00:30:15,231 --> 00:30:16,951
שמרתי עליה כשהייתה בבייג'ינג.

478
00:30:18,400 --> 00:30:19,430
קדימה לאכול.

479
00:30:19,640 --> 00:30:20,646
אני אבדוק את הקולגות שלי.

480
00:30:20,670 --> 00:30:21,400
בַּטוּחַ. לְהַמשִׁיך.

481
00:30:21,470 --> 00:30:22,470
בְּסֵדֶר.

482
00:30:26,640 --> 00:30:27,446
גיס?

483
00:30:27,470 --> 00:30:28,470
מה זה אומר?

484
00:30:28,600 --> 00:30:30,160
חברי לכיתה בחטיבת הביניים.

485
00:30:31,030 --> 00:30:32,600
פו דונג פשוט קורא לו ככה

486
00:30:32,660 --> 00:30:33,700
להתנהג כאילו הם קרובים.

487
00:30:35,800 --> 00:30:36,727
Xing Yi.

488
00:30:36,751 --> 00:30:37,840
מר שינג.

489
00:30:38,470 --> 00:30:39,840
הוא כדור גדול כאן.

490
00:30:41,840 --> 00:30:43,160
סיפור ארוך קצר,

491
00:30:43,320 --> 00:30:45,096
הוא הציג אותנו

492
00:30:45,120 --> 00:30:46,776
להרבה ספקים מעולים.

493
00:30:46,800 --> 00:30:49,400
הוא טיפל ממש טוב בבוס שלי

494
00:30:49,660 --> 00:30:50,750
זאת אומרת, הטברנה של הבוס שלי.

495
00:30:52,030 --> 00:30:53,190
הוא סתם מתגרה.

496
00:30:53,990 --> 00:30:56,360
אני צריך לחזור לבייג'ינג מאוחר יותר.

497
00:30:56,750 --> 00:30:57,750
אל תתגעגע אלי יותר מדי.

498
00:30:57,950 --> 00:30:58,270
קדימה.

499
00:30:58,360 --> 00:30:59,360
תמלא את הכוס שלי.

500
00:30:59,510 --> 00:31:00,510
מאז שאני כאן

501
00:31:00,670 --> 00:31:02,686
בצפון מזרח הגדול,

502
00:31:02,710 --> 00:31:04,726
בואו נשיא כוסית לבוס שאנג.

503
00:31:04,750 --> 00:31:05,750
ול.

504
00:31:06,510 --> 00:31:07,120
Xing

505
00:31:07,360 --> 00:31:08,120
מר שינג.

506
00:31:08,190 --> 00:31:09,057
כוסית למר שינג.

507
00:31:09,081 --> 00:31:10,166
לחיים.

508
00:31:10,190 --> 00:31:11,640
- למר שינג. - לחיים.

509
00:31:11,670 --> 00:31:12,407
קדימה.

510
00:31:12,431 --> 00:31:13,600
למה אתה שותה תה?

511
00:31:13,880 --> 00:31:15,166
אני נוהג אחר כך. לא יכול לשתות.

512
00:31:15,190 --> 00:31:15,896
אני אשתה תה במקום.

513
00:31:15,920 --> 00:31:16,407
קדימה.

514
00:31:16,431 --> 00:31:18,146
בוא נשתה עד שנרד.

515
00:31:18,170 --> 00:31:19,170
אֵין בְּעָיָוֹת.

516
00:31:27,950 --> 00:31:28,336
בְּסֵדֶר.

517
00:31:28,360 --> 00:31:29,360
מוטב שאצא לדרך.

518
00:31:29,670 --> 00:31:31,560
שלח לי הודעה בפעם הבאה.

519
00:31:31,640 --> 00:31:32,617
אני אקח אותך לארוחת ערב מתישהו.

520
00:31:32,641 --> 00:31:34,206
רק שנינו.

521
00:31:34,230 --> 00:31:35,230
בְּסֵדֶר.

522
00:31:35,400 --> 00:31:36,446
אל תצא. זה קריר.

523
00:31:36,470 --> 00:31:37,510
ביי.

524
00:31:41,670 --> 00:31:42,576
למה ירדת, אמא?

525
00:31:42,600 --> 00:31:43,800
אני יכול לנקות הכל בעצמי.

526
00:31:49,160 --> 00:31:51,640
מה קורה

527
00:31:52,400 --> 00:31:53,686
בינך לבין Xing Yi?

528
00:31:53,710 --> 00:31:54,430
תחזיק את הסוסים שלך.

529
00:31:54,670 --> 00:31:55,617
אל תתחיל לדמיין דברים.

530
00:31:55,641 --> 00:31:57,081
אנחנו מכירים יותר מדי זמן.

531
00:31:58,400 --> 00:31:59,400
תסתכל עליך.

532
00:32:00,080 --> 00:32:00,670
ובכן,

533
00:32:01,080 --> 00:32:02,246
אתה לא

534
00:32:02,270 --> 00:32:03,710
להיות צעיר יותר.

535
00:32:04,190 --> 00:32:05,896
אם דברים לא קורים עם Xing Yi,

536
00:32:05,920 --> 00:32:07,136
אתה יוצא לבליינד דייטים

537
00:32:07,160 --> 00:32:08,920
החל ממחר.

538
00:32:10,230 --> 00:32:11,230
אִמָא.

539
00:32:12,600 --> 00:32:13,577
אתה חושב רק שאני מסתדר

540
00:32:13,601 --> 00:32:15,030
אם אתחתן?

541
00:32:17,120 --> 00:32:18,920
לא לזה אני מתכוון.

542
00:32:19,840 --> 00:32:21,056
אני רק מתכוון

543
00:32:21,080 --> 00:32:23,406
לא התגברת

544
00:32:23,430 --> 00:32:24,950
מערכת היחסים האחרונה שלך.

545
00:32:25,750 --> 00:32:27,190
אני קורא באינטרנט

546
00:32:27,400 --> 00:32:29,896
שהדרך הטובה ביותר להתגבר על מערכת יחסים ישנה

547
00:32:29,920 --> 00:32:32,120
זה להתחיל אחד חדש.

548
00:32:32,600 --> 00:32:33,600
יָמִינָה?

549
00:32:33,640 --> 00:32:34,686
לא משנה מה,

550
00:32:34,710 --> 00:32:36,926
בין אם זה היה טוב או רע, נפרדתם.

551
00:32:36,950 --> 00:32:38,726
עכשיו אתה חייב

552
00:32:38,750 --> 00:32:40,246
להמשיך לאהוב את החיים

553
00:32:40,270 --> 00:32:42,296
ותאהב את האדם שראוי לאהבתך.

554
00:32:42,320 --> 00:32:43,320
אתה לא חושב?

555
00:32:45,080 --> 00:32:47,056
אני פשוט לא אוהב בליינד דייטים.

556
00:32:47,080 --> 00:32:48,990
זה לא קשור אליו.

557
00:32:49,840 --> 00:32:52,096
אהבה היא הכל עניין של גורל.

558
00:32:52,120 --> 00:32:52,857
אולי אני אתחתן.

559
00:32:52,881 --> 00:32:54,270
אולי אני לא.

560
00:32:54,670 --> 00:32:55,816
לעת עתה,

561
00:32:55,840 --> 00:32:57,186
אני רק רוצה להכיר מישהו לאט לאט

562
00:32:57,210 --> 00:32:58,710
ולתת לדברים לקרות באופן טבעי.

563
00:32:58,920 --> 00:32:59,990
זה נשמע בסדר?

564
00:33:03,360 --> 00:33:04,360
בְּסֵדֶר.

565
00:33:04,710 --> 00:33:06,686
אז אבא שלך ואני נחסוך לך עוד קצת.

566
00:33:06,710 --> 00:33:07,166
בְּסֵדֶר?

567
00:33:07,190 --> 00:33:07,600
בְּסֵדֶר.

568
00:33:08,030 --> 00:33:09,080
נחסוך ביחד.

569
00:33:11,640 --> 00:33:12,950
תעזוב אותם. אני אשא אותם.

570
00:33:27,190 --> 00:33:28,190
היכנס.

571
00:33:30,030 --> 00:33:31,030
בוס,

572
00:33:31,190 --> 00:33:32,600
שמעתי שחזרת.

573
00:33:33,470 --> 00:33:34,630
יש לי משהו להגיד לך.

574
00:33:36,120 --> 00:33:37,120
תמשיך.

575
00:33:40,230 --> 00:33:41,710
יש לי פרויקט.

576
00:33:42,160 --> 00:33:43,470
אולי תרצה להעיף מבט.

577
00:33:43,950 --> 00:33:44,897
איזה סוג של פרויקט

578
00:33:44,921 --> 00:33:45,950
צריך את תשומת ליבי?

579
00:33:47,950 --> 00:33:49,160
תביא את זה לבוס שלך, וויל.

580
00:33:50,560 --> 00:33:51,560
הנה העניין.

581
00:33:52,030 --> 00:33:52,897
יש לי

582
00:33:52,921 --> 00:33:53,926
פסגה בינלאומית

583
00:33:53,950 --> 00:33:54,950
עבור מותג בירה.

584
00:33:54,990 --> 00:33:56,510
הם רוצים אירוע לא מקוון.

585
00:33:56,750 --> 00:33:59,160
בחרתי בחרבין,

586
00:33:59,950 --> 00:34:01,160
אבל וויל מתנגד לזה.

587
00:34:01,360 --> 00:34:02,576
אני חושב.

588
00:34:02,600 --> 00:34:04,726
לחרבין יש פוטנציאל עצום.

589
00:34:04,750 --> 00:34:05,750
שווה להשקיע בו.

590
00:34:08,430 --> 00:34:09,720
הדפסתי

591
00:34:09,760 --> 00:34:10,840
דירוג הספקים.

592
00:34:11,110 --> 00:34:12,320
לדעתי העליון

593
00:34:12,590 --> 00:34:14,720
ראוי להסתכל מקרוב.

594
00:34:19,980 --> 00:34:22,980
[שאנג ז'יטאו]

595
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
השאר את הרשימה כאן.

596
00:34:34,630 --> 00:34:35,630
אני אסתכל על זה בעצמי.

597
00:34:36,470 --> 00:34:37,470
הבנת.

598
00:34:38,030 --> 00:34:39,030
לומי.

599
00:34:40,240 --> 00:34:41,240
אני בפרויקט הזה

600
00:34:41,680 --> 00:34:42,800
מההתחלה ועד הסוף.

601
00:34:43,360 --> 00:34:44,360
אתה מהמר.

602
00:35:03,200 --> 00:35:04,526
לומי, הרבה זמן לא ראיתי.

603
00:35:04,550 --> 00:35:05,830
- פו דונג. - ירדת במשקל.

604
00:35:10,510 --> 00:35:11,256
זה הבוס שלנו,

605
00:35:11,280 --> 00:35:12,280
לוק.

606
00:35:13,470 --> 00:35:14,760
שלום, מר לואן.

607
00:35:15,150 --> 00:35:17,296
אני העוזרת של גב' שאנג.

608
00:35:17,320 --> 00:35:18,320
שמי פו דונג.

609
00:35:21,430 --> 00:35:22,430
איפה גב' שאנג?

610
00:35:22,550 --> 00:35:24,176
הפסגה מעבר לפינה.

611
00:35:24,200 --> 00:35:25,816
היא עבדה מסביב לשעון בימים האחרונים.

612
00:35:25,840 --> 00:35:27,696
היא מתעקשת לטפל בהרבה דברים בעצמה.

613
00:35:27,720 --> 00:35:30,110
היא כנראה במקום עכשיו.

614
00:35:30,590 --> 00:35:32,280
מתי נוכל לראות אותה?

615
00:35:33,590 --> 00:35:35,656
אני אתקשר אליה ואראה.

616
00:35:35,680 --> 00:35:36,217
תן לי דקה.

617
00:35:36,241 --> 00:35:37,590
למה שלא ניכנס למלון

618
00:35:37,840 --> 00:35:38,407
ולנוח קצת בינתיים?

619
00:35:38,431 --> 00:35:39,496
אם אתה צריך משהו במהלך שהותך,

620
00:35:39,520 --> 00:35:40,520
רק תודיע לי.

621
00:35:41,150 --> 00:35:42,150
בְּסֵדֶר.

622
00:35:50,630 --> 00:35:51,630
לומי.

623
00:35:51,950 --> 00:35:53,950
מה התוכנית למחר?

624
00:35:54,200 --> 00:35:55,336
הכל מוגדר.

625
00:35:55,360 --> 00:35:57,776
סידרתי גם כמה כלי תקשורת מקומיים.

626
00:35:57,800 --> 00:35:59,920
תחשוב על זה כמתנה שלי לך.

627
00:36:00,320 --> 00:36:00,720
אַגַב,

628
00:36:00,920 --> 00:36:02,966
גם היום שאחרי הכל מסודר.

629
00:36:02,990 --> 00:36:04,790
אני אעבור על הכל שוב מחר בערב.

630
00:36:05,150 --> 00:36:06,920
בוא לראות אותי כשתסיים.

631
00:36:07,630 --> 00:36:08,816
אני לא יכול להיפגש איתך היום.

632
00:36:08,840 --> 00:36:09,950
לך תהנה.

633
00:36:10,430 --> 00:36:11,257
מחר,

634
00:36:11,281 --> 00:36:12,800
אני אתן ליים

635
00:36:12,880 --> 00:36:15,150
הפסגה האלגנטית והיוקרתית ביותר.

636
00:36:15,990 --> 00:36:16,990
אני מאמין לך.

637
00:36:19,840 --> 00:36:20,840
היא לא באה.

638
00:37:18,900 --> 00:37:20,700
♪ הפחד שלה, הכאב שלה ♪

639
00:37:20,780 --> 00:37:23,660
♪ החלומות שלה, הדרך שבה היא מתרחקת ♪

640
00:37:25,380 --> 00:37:27,180
♪ אכפת לי, אני מבין ♪

641
00:37:27,220 --> 00:37:30,100
♪ למה אנחנו נשארים בבלגן כזה? ♪

642
00:37:32,060 --> 00:37:34,900
♪ לא יכול להחזיק מעמד, לא יכול לשכוח, לא יכול לשחרר ♪

643
00:37:34,940 --> 00:37:36,780
♪ על אהבתה הכל או כלום ♪

644
00:37:38,780 --> 00:37:41,900
♪ הבטחות הפכו לנטל אחרי כל ההיסוס הזה ♪

645
00:37:42,260 --> 00:37:45,100
♪ משאיר את הגעגוע קפוא לתוך ליל חורף ♪

646
00:37:45,540 --> 00:37:50,380
♪ הילדה ההיא, הילדה שלי ♪

647
00:37:52,060 --> 00:37:55,140
♪ אם העתיד שלי לא יוביל אותי אליך... ♪

648
00:37:56,950 --> 00:37:57,950
טאו.

649
00:37:58,680 --> 00:37:59,680
לומי.

650
00:37:59,720 --> 00:38:00,720
עבודה נהדרת.

651
00:38:02,800 --> 00:38:04,486
ראיתי את החזרה די הרבה זמן עכשיו.

652
00:38:04,510 --> 00:38:05,800
איפה המארח?

653
00:38:06,880 --> 00:38:08,110
אני המארח.

654
00:38:08,680 --> 00:38:09,680
תפסיק לצחוק.

655
00:38:09,880 --> 00:38:11,840
אני לא צוחק. אני המארח.

656
00:38:13,200 --> 00:38:14,336
זו פסגה בינלאומית,

657
00:38:14,360 --> 00:38:16,216
שידור חי בחמש מדינות

658
00:38:16,240 --> 00:38:17,177
בשלוש שפות.

659
00:38:17,201 --> 00:38:18,240
אתה יכול להתמודד עם זה?

660
00:38:18,720 --> 00:38:20,216
בדיוק בגלל זה.

661
00:38:20,240 --> 00:38:22,486
שכירת מישהו מבייג'ין היה עולה לי עשרים אלף.

662
00:38:22,510 --> 00:38:24,046
חשבתי שאולי גם אני אעשה את זה בעצמי.

663
00:38:24,070 --> 00:38:24,880
אני יכול לחסוך את הכסף.

664
00:38:25,070 --> 00:38:25,897
אני אומר לך,

665
00:38:25,921 --> 00:38:27,566
רציתי שהפסגה הזו תתקיים בחרבין.

666
00:38:27,590 --> 00:38:28,736
אלה כל הלקוחות הכי גדולים שלי.

667
00:38:28,760 --> 00:38:29,926
אל תבייש אותי.

668
00:38:29,950 --> 00:38:31,400
תאמין בי, בסדר?

669
00:38:31,470 --> 00:38:32,216
בֶּאֱמֶת?

670
00:38:32,240 --> 00:38:33,240
כַּמוּבָן.

671
00:38:33,800 --> 00:38:35,110
אני חייב להתכונן.

672
00:38:46,630 --> 00:38:47,630
הרבה זמן לא ראיתי.

673
00:39:07,580 --> 00:39:08,980
♪ אהבה היא אי הבנה ♪

674
00:39:09,020 --> 00:39:11,220
♪ אינטימיות פתאומית ♪

675
00:39:11,260 --> 00:39:13,100
♪ זה מטריד אותך בסתר ♪

676
00:39:13,180 --> 00:39:14,660
♪ ככל שתנסה לקחת את זה בחזרה ♪

677
00:39:14,740 --> 00:39:17,020
♪ ככל שתנסה להכחיש את זה יותר ♪

678
00:39:17,100 --> 00:39:19,060
♪ ככל שאתה לא נכון כלפי עצמך ♪

679
00:39:19,100 --> 00:39:20,420
♪ את מי אני צריך לאהוב שוב? ♪

680
00:39:20,460 --> 00:39:22,740
♪ אני לא רוצה להיפגע בסוף ♪

681
00:39:22,780 --> 00:39:27,100
♪ אהבה עם יותר מדי מסירות מנוגדת לכללים ♪

682
00:39:27,220 --> 00:39:32,500
♪ אני מעז רק לרדוף אחרי חיבוק שאני יודע שאתגעגע אליו ♪

683
00:39:54,590 --> 00:39:55,590
בוס.

684
00:39:55,950 --> 00:39:58,566
מר לואן של ליים רוצה אמריקנו קר.

685
00:39:58,590 --> 00:40:00,320
יש לנו רק קפה חם.

686
00:40:00,510 --> 00:40:01,736
האירוע עומד להתחיל.

687
00:40:01,760 --> 00:40:03,656
איפה אנחנו אמורים להשיג אמריקנו קר עכשיו?

688
00:40:03,680 --> 00:40:04,990
הוא די תובעני.

689
00:40:05,550 --> 00:40:06,296
מה עלי לעשות אז?

690
00:40:06,320 --> 00:40:07,110
איך אנחנו מתמודדים איתו?

691
00:40:07,240 --> 00:40:08,470
זה מאוחר מדי לקנות אחד.

692
00:40:08,680 --> 00:40:10,480
פשוט תתנצל ותגיד לו שאין לנו את זה.

693
00:40:11,760 --> 00:40:12,760
האם זה יעבוד?

694
00:40:12,920 --> 00:40:13,840
לא תמיד אמרת

695
00:40:13,880 --> 00:40:15,046
אנחנו צריכים להיפגש

696
00:40:15,070 --> 00:40:16,606
כל בקשה של לקוח?

697
00:40:16,630 --> 00:40:18,750
לדעת מתי לומר לא לדרישות בלתי סבירות של לקוחות

698
00:40:18,950 --> 00:40:20,510
הוא גם חלק מהעבודה שלך.

699
00:40:25,860 --> 00:40:29,046
[פסגת תעשיית הבירה הבינלאומית]

700
00:40:29,070 --> 00:40:30,070
צהריים טובים,

701
00:40:30,280 --> 00:40:31,280
חברים.

702
00:40:31,590 --> 00:40:33,070
הארץ הצפונית מכוסה בשלג,

703
00:40:33,470 --> 00:40:34,920
אבל הלב בוער מחום.

704
00:40:35,720 --> 00:40:37,720
צהריים טובים לכולם.

705
00:40:37,940 --> 00:40:39,700
הארץ הצפונית מכוסה בשלג,

706
00:40:40,180 --> 00:40:42,790
אבל הלב מתמלא בחום.

707
00:40:43,760 --> 00:40:46,606
צהריים טובים חברים.

708
00:40:46,630 --> 00:40:49,446
הארץ הצפונית מכוסה בשלג,

709
00:40:49,470 --> 00:40:51,720
אבל הלב מתמלא בחום.

710
00:40:53,590 --> 00:40:55,320
ליים מודה לכולם שהצטרפו אלינו

711
00:40:55,400 --> 00:40:58,200
בהרפתקת הקרח והשלג הזו.

712
00:40:58,680 --> 00:41:01,140
ליים מודה לכולם שהצטרפו אלינו

713
00:41:01,380 --> 00:41:03,940
בהרפתקת הקרח והשלג הזו.

714
00:41:05,300 --> 00:41:07,916
ליים מודה לכולם שהצטרפו אלינו

715
00:41:07,940 --> 00:41:12,180
בהרפתקת הקרח והשלג הזו.

716
00:41:18,070 --> 00:41:19,007
ברוכים הבאים לחרבין.

717
00:41:19,031 --> 00:41:20,470
Xing Yi, מה אתה עושה כאן?

718
00:41:20,760 --> 00:41:22,470
טאו ביקש ממני לעזור.

719
00:41:22,990 --> 00:41:24,750
הבעלים של המלון הזה הוא חבר שלי.

720
00:41:34,500 --> 00:41:37,860
[פסגת תעשיית הבירה הבינלאומית]

721
00:41:43,320 --> 00:41:45,030
אני לומד אנגלית כל סוף שבוע.

722
00:41:45,200 --> 00:41:46,200
אני חייב להמשיך ללמוד

723
00:41:46,400 --> 00:41:48,360
אז אני יכול להיות ראוי להיות חלק מסיד.

724
00:42:18,760 --> 00:42:19,840
כצפוי מהחניך שלי.

725
00:42:20,550 --> 00:42:21,550
היא גאון.

726
00:42:24,470 --> 00:42:25,840
היא לא סתם גאון.

727
00:42:27,510 --> 00:42:29,390
היא גם האדם הכי קשה שפגשתי.

728
00:42:33,510 --> 00:42:35,296
עכשיו, בבקשה ברוך הבא.

729
00:42:35,320 --> 00:42:37,760
הנשיא הבכיר העולמי של ליים, לוק,

730
00:42:38,030 --> 00:42:39,310
לבמה לומר כמה מילים.

731
00:43:37,400 --> 00:43:38,400
עשית עבודה טובה.

732
00:43:38,630 --> 00:43:40,526
אל תגיד לי שלמדת גם איטלקית.

733
00:43:40,550 --> 00:43:41,880
תפסיק להציק לי.

734
00:43:41,950 --> 00:43:43,550
זה היה כל כך גרוע?

735
00:43:43,840 --> 00:43:44,856
זה היה נהדר.

736
00:43:44,880 --> 00:43:45,526
אבל הפחדת אותי.

737
00:43:45,550 --> 00:43:46,550
טאו.

738
00:43:46,920 --> 00:43:47,920
שתה את התרופה שלך.

739
00:43:48,760 --> 00:43:49,470
תוֹדָה.

740
00:43:49,550 --> 00:43:50,896
למה אתה נוטל רפואה סינית?

741
00:43:50,920 --> 00:43:52,546
ההורמונים שלי קצת לא מאוזנים.

742
00:43:52,570 --> 00:43:53,926
אני מנסה להחזיר אותם למסלול.

743
00:43:53,950 --> 00:43:55,320
תנוח קצת.

744
00:43:55,630 --> 00:43:56,527
ברגע שהכל יסתיים כאן,

745
00:43:56,551 --> 00:43:57,720
בוא נלך לקחת ברביקיו.

746
00:44:01,150 --> 00:44:01,896
נדבר אחר כך.

747
00:44:01,920 --> 00:44:02,527
אני חייב ללכת.

748
00:44:02,551 --> 00:44:03,566
אתה... אבל הוא...

749
00:44:03,590 --> 00:44:04,590
אתה... בוא נלך.

750
00:44:12,470 --> 00:44:13,470
מר שינג.

751
00:44:14,630 --> 00:44:15,510
אתה עוזב?

752
00:44:15,550 --> 00:44:16,046
אני מתנצל

753
00:44:16,070 --> 00:44:17,070
אם פספסתי משהו.

754
00:44:17,550 --> 00:44:18,296
לא קר לך?

755
00:44:18,320 --> 00:44:18,926
אתה לובש כל כך מעט.

756
00:44:18,950 --> 00:44:19,950
כְּלָל לֹא.

757
00:44:26,800 --> 00:44:28,510
האם אתה עדיין אוהב את שאנג ז'יטאו או לא?

758
00:44:29,720 --> 00:44:31,590
האם זה בכלל העניין יותר?

759
00:44:33,030 --> 00:44:34,790
אתה לא רואה שהיא יותר אכזרית ממני?

760
00:44:38,110 --> 00:44:39,736
נראה שהבוס של דונג עומד לקבל חבר.

761
00:44:39,760 --> 00:44:40,590
ככל הנראה,

762
00:44:40,760 --> 00:44:42,480
גם לחבר שלי עומד להיות חבר.

763
00:44:42,630 --> 00:44:43,790
יש לך את כתובת הבית שלה?

764
00:44:44,630 --> 00:44:46,470
לא, אין לי את זה.

765
00:44:46,920 --> 00:44:49,110
אבל כבר שלחתי לך

766
00:44:49,630 --> 00:44:51,360
כתובת הטברנה של הוריה.

767
00:44:55,030 --> 00:44:56,400
האם אתה יודע

768
00:44:57,200 --> 00:44:58,920
למה לא פיטרו אותך כל השנים?

769
00:44:59,280 --> 00:44:59,840
מַדוּעַ?

770
00:45:00,240 --> 00:45:01,240
כי אתה חכם.

771
00:45:03,070 --> 00:45:04,240
אני יותר מסתם חכם.

772
00:45:05,950 --> 00:45:07,270
אם ההר לא יבוא אלי,

773
00:45:07,360 --> 00:45:08,400
אני אלך להר.

774
00:45:11,630 --> 00:45:13,320
כולנו צריכים להמשיך ללמוד.

775
00:45:13,990 --> 00:45:15,720
למד אנגלית וצרפתית,

776
00:45:16,110 --> 00:45:16,680
וללמוד

777
00:45:17,110 --> 00:45:18,240
איך לאהוב.

778
00:45:24,020 --> 00:45:27,036
♪ מבט אחד הוא כל מה שצריך כדי למצוא את האדם הנכון ♪

779
00:45:27,060 --> 00:45:29,900
♪ כל מה שנדרש כדי להנציח את האהבה הזו היא אחת מהחיים ♪

780
00:45:30,900 --> 00:45:34,860
♪ מה שיישאר יהיה ההוכחה ♪

781
00:45:38,140 --> 00:45:41,476
♪ אם זה לא עובר לך בראש ♪

782
00:45:41,500 --> 00:45:45,196
♪ הגאות כשאני מסתובב אחורה ♪

783
00:45:45,220 --> 00:45:49,540
♪ זה פשוט משיכה חסרת צורה ♪

784
00:45:51,100 --> 00:45:56,420
♪ הצללית שלך מתקרבת ♪

785
00:45:58,260 --> 00:46:03,860
♪ הנשימה שלך מתבהרת ♪

786
00:46:05,420 --> 00:46:09,756
♪ יותר מדי הסחות דעת בעולם הזה ♪

787
00:46:09,780 --> 00:46:14,500
♪ אני מעדיף לשכוח את עצמי ♪

788
00:46:14,780 --> 00:46:18,940
♪ בדיוק הרגע הזה ♪

789
00:46:19,580 --> 00:46:22,956
♪ מבט אחד הוא כל מה שצריך כדי למצוא את האדם הנכון ♪

790
00:46:22,980 --> 00:46:25,900
♪ כל מה שנדרש כדי להנציח את האהבה הזו היא אחת מהחיים ♪

791
00:46:26,740 --> 00:46:30,940
♪ אם אתה מתגעגע לזה, פשוט שמור את העקבות ♪

792
00:46:33,900 --> 00:46:37,636
♪ אם הדמעות שלך יורדות מעצמן ♪

793
00:46:37,660 --> 00:46:40,980
♪ אחריו הלב שלנו פועם באותו קצב ♪

794
00:46:41,100 --> 00:46:43,260
♪ האם תקשיב לזה ♪

795
00:46:43,300 --> 00:46:47,380
♪ או שתשיב לי בשתיקה? ♪

796
00:46:47,420 --> 00:46:52,340
♪ הצללית שלך מתקרבת ♪

797
00:46:54,300 --> 00:47:00,500
♪ הנשימה שלך מתבהרת ♪

798
00:47:01,300 --> 00:47:05,820
♪ יותר מדי הסחות דעת בעולם הזה ♪

799
00:47:05,900 --> 00:47:10,540
♪ אני מעדיף לשכוח את עצמי ♪

800
00:47:10,620 --> 00:47:15,580
♪ כל מה שאני רוצה זה לאבד את עצמי ברגע הזה ♪

801
00:47:15,900 --> 00:47:22,020
♪ הריחוק שלך מחפה על הפגיעות שלך ♪

802
00:47:22,940 --> 00:47:29,100
♪ אני מסתיר את העצבנות שלי בפינה ♪

803
00:47:30,180 --> 00:47:34,620
♪ יותר מדי מכשולים בעולם הזה ♪

804
00:47:34,660 --> 00:47:38,780
♪ אפילו רגע אחד יכול לחמם אותנו ♪

805
00:47:38,980 --> 00:47:44,780
♪ בדיוק הרגע הזה ♪

806
00:47:45,380 --> 00:47:48,700
♪ בסדר? ♪